provérbios, idiomatismos e palavrões
As
professoras doutoras Claudia
Maria Xatara e Wanda Aparecida Leonardo de Oliveira, ligadas ao Instituto
de Biociências e Ciências Exatas (IBILCE), do câmpus
de São José do Rio Preto da UNESP, e pertencentes ao Departamento
de Letras Modernas, lançarão, no mês de maio deste
ano, o Dicionário de provérbios, idiomatismos e palavrões:
francês-português e português-francês, pela Cultura
Editores Associados de São Paulo.
As docentes do IBILCE já publicaram, em 1995, o Dicionário de falsos cognatos francês-português / português-francês, pela Casa Editorial Schimidt. Em 2000, criaram o Grupo de Pesquisa "Lexicologia e Lexicografia Constrativa", e contam com outros docentes e pesquisas paralelas de mestrandos e doutorandos, sempre na perspectiva contrastiva entre as línguas e na tentativa de preencher no mercado lacunas referentes sobretudo a obras lexicográficas especialidades.
Atualmente, estão empenhadas, com mais 12 docentes e 1 estagiário, em um novo projeto apoiado pela Fapesp, que trará uma série de dicionários temáticos ilustrados bilíngües (português - língua estrangeira: alemão, árabe, espanhol, francês, inglês, italiano e japonês), para os três níveis de aprendizagem.
Segundo Claudia
Xatara, o objetivo deste trabalho é, daqui a três anos,
disponibilizar cerca de 21 obras
,
sendo sete do nível básico, sete do nível intermediário
e sete do nível avançado. "As ilustrações
ficarão por conta da Editora Cultura e os realizadores das equivalências
são especialistas ligados ao câmpus de São José
do Rio Preto (Claudia Maria Xatara, Wanda Oliveira, Rosa Maria da Silva,
Diva Cardoso de Camargo, Roxana Guadalupe Herrera Álvarez, Nelson
Luís Ramos, Peter James Harris, Marilei Amadeu Sabino e Cláudia
Zavaglia)", afirma Claudia.
Além disso, há ainda a participação de Huélinton Cassiano Riva, com sua pesquisa de Iniciação Científica, e do aluno especial de Pós-Graduação Jorge Bitar. O grupo conta também com os professores João Moraes Júnior, do câmpus de Araraquara, Elisa Atsuko Tashiro e Rosa Matsuzaki, ambas do câmpus de Assis. "Esse tipo de trabalho se caracteriza como uma pesquisa lexicológica para a produção de material lexicográfico para especialistas da área ou não", conclui Claudia.